House of Chronoswiss öffnet seine Türen

[retroman]

Jetzt wollen sie es aber wissen bei CS

http://www.chronoswiss.com/ueber-uns/atelier.html

Bin echt gespannt, wie es weitergeht.

[Roland Ranfft]

Moin Kinnings,

auf ein Zifferblatt zu schreiben, daß es ein Zifferblatt ist und daß es emailliert ist, und das auch noch Französisch und Deutsch gemischt, finde ich schon etwas peinlich. Ich warte gespannt auf das erste Federhaus, auf dem "Federhaus" steht oder wenigstens "barillet"?

Gruß, Roland Ranfft

[Harry]

Ich warte gespannt auf das erste Federhaus, auf dem "Federhaus" steht oder wenigstens "barillet"?

Ach, ein Federhaus haben doch alle. Aber ein "Doppelfederhaus", das kann man sogar aufs Zifferblatt schreiben!

[gatewnrw]

Schmerzlich vermisst (Platz vorhanden): Steine oder 'jewels', soviel Zeit muss sein.

LG Peter

[inversator]

auf ein Zifferblatt zu schreiben, daß es ein Zifferblatt ist und daß es emailliert ist, und das auch noch Französisch und Deutsch gemischt, finde ich schon etwas peinlich.

Hallo Roland
Ich kann beim besten Willen keine Übersetzung finden, die das Wort Email im französischen anders schreibt als Email.
Könntest du, oder jemand anderes der der französischen Sprache mächtig ist, das Rätsel eventuell für mich aufklären?
Gruss
Holger

[jeannie]

auf ein Zifferblatt zu schreiben, daß es ein Zifferblatt ist und daß es emailliert ist, und das auch noch Französisch und Deutsch gemischt, finde ich schon etwas peinlich.

Hallo Roland
Ich kann beim besten Willen keine Übersetzung finden, die das Wort Email im französischen anders schreibt als Email.
Könntest du, oder jemand anderes der der französischen Sprache mächtig ist, das Rätsel eventuell für mich aufklären?
Gruss
Holger

Holger, du siehst das falsch: "Cadran" ist neudeutsch für "Zifferblatt", "Email" ist altfranzösisch für "Emaille".

[inversator]

Wie müsste es dann richtig heissen?
Gruss
Holger

[mhanke]

Ich warte gespannt auf das erste Federhaus, auf dem "Federhaus" steht oder wenigstens "barillet"?

"Federhaus eins" und "Federhaus zwei" erlaubt?



Und natürlich: "Säulenrad" - die Käufer könnten es sonst für ein Mühlrad halten ...



Marcus

[Roland Ranfft]

Moin Holger,

Ich kann beim besten Willen keine Übersetzung finden, die das Wort Email im französischen anders schreibt als Email.

Also ich finde überall nur "émail", denn "email" würde in Lautschrift etwa so aussehen "emmaj". Und zu guter letzt, ein emailliertes Zifferblatt wäre ein "cadran émaillé" und kein "cadran email".

Ich bin mit gut einem Jahr Schulfranzösisch wirklich nicht frankophil-verdächtig, aber wer Stunden in die Fertigung eines Zifferblatts investiert, könnte doch wenigstens zwei Minuten in ein Wörterbuch gucken. Es ist ja schon peinlich sowas überhaupt draufzuschreiben, aber oberpeinlich, wenn's dann auch noch falsch ist. Oder etwas bissiger: Wenn man draufschreiben muß, was es ist, dann kann's so toll nicht sein.

Gruß, Roland Ranfft

[Ralf]

Das >émail< korrektes Französisch ist bezweifelt wohl niemand. Kompliziert wird es bei >EMAIL<contra >ÉMAIL<, Majuskelschrift.

Da gibt es die Académie française, die will die zweite Variante, und die grosse Mehrheit der französisch Schreibenden, die die erste Variante benutzen.
Da hauen sich auch schon genügend Leute ihre Köpfe darüber ein: https://dict.leo.org/forum/viewGenerald ... de&lang=de oder http://www.hilfdirselbst.ch/foren/Franz ... 83192.html.
Wenn sich schon die Franzosen selber nicht wirklich einigen können, dann sollten wir hier es sicher erst recht nicht als falsch einordnen.

[baghipapa]

So lange / seit Firmen des deutschen Sprachraums für Dienstag TUE drucken, ist es mir eigentlich egal, welche Marketing-Sprachschanden auf Uhren gedruckt werden.

Die, die das drucken, kennen wahrscheinlich den Sinn/techn. Hintergrund eh nicht.

Aber CS haut ganz schön auf die K.... ach ne, CS macht ganz schön Marketing auf der Heimseite...

[Holm]

Das mit dem Dienstag ist aber richtig. Denn schließlich muss man an einem Dienst-Tag etwas tun, also kann man das auch gleich Tu-es-Tag nennen - abgekürzt Tue.

<hüstel>

Ähm, ich finde die Beschriftung mit "Column Wheel" schon peinlich und wir haben uns hier vor Jahren schon ausführlichst über die Romane ausgelassen, die andere Hersteller auf ihren Uhren hinterlassen. Zuviel Beschriftung ist Mist. Schlechte, dem Marketing-Mode-Diktat unterworfene Beschriftung ist richtig Sch&$%e.

Aber ich nehme mal an, dass die Leute, die sich mit solch Dingen auseinandersetzen (also wir), gar nicht die Empfänger dieser Botschaften sein sollen. Um bei dem mir neulich hier schon unterstellten Schubladendenken zu bleiben: Herr I. M. Newrich muss ja seinem chinesischen Oligarchen-Gegenspieler Hamwa Fuifeng schließlich vorlesen können, was dieses Ding, das er da gerade für 230.000 Taler erworben hat, alles kann.

Übrigens: müssten die Autobauer dann nicht auch solche Wörter wie "steering wheel" oder "drivers seat" oder "throttle pedal" oder "sliding turnover proof toned glass roof" an die entsprechenden Bauteile dranschreiben. Tief graviert und mit rotem Lack ausgelegt??

[lottemann]

...
Übrigens: müssten die Autobauer dann nicht auch solche Wörter wie "steering wheel" oder "drivers seat" oder "throttle pedal" oder "sliding turnover proof toned glass roof" an die entsprechenden Bauteile dranschreiben. Tief graviert und mit rotem Lack ausgelegt??

[Holm]

Schönen Dank für den Lacher.

Die Idee lässt sich ausbauen: Man nehme für die Beschriftung der Autoteile auch immer die unpassendste Schrift. An einer G-Klasse also Zapf Chancery, an einem Bentley am besten Schulschrift, für einen Alfa evtl. eine OCR-Schrift. Selbstverständlich darf die Schrift, die da tief und groß graviert wird in keiner Weise an die Schrift angelehnt sein, in der die Automarke typischerweise typografiert wird. (Siehe z.B. die sehr schöne Alfa-Romeo-Schrift ... da muss natürlich ein Gegensatz her, der "Technik" vermittelt.)

[kochsmichel]

http://gisbert-brunner.gq.de/post/95540 ... aus-luzern