Heinz-Jürgen hat geschrieben: ↑10 Feb 2021, 16:54
.................
.......... Und für Deine Breguet würde ich jede Longines von der Bettkante schubsen.
Ich nicht - schon gar nicht nicht, wenn ich an die Modelle mit Cal. 30ZH oder 13ZN denke.....
Von diesen gibt es ja ganz viele in super Zustand und zu erschwinglichen Preisen...
MCG hat geschrieben: ↑09 Feb 2021, 22:29
Titaniumgehäuse
Silikon Spiralfeder
Die Vorstellung ist gelungen, diese Übersetzung Englisch-Deutsch weniger.
Auf Deutsch heisst das Titangehäuse und Silizium-Feder. Silikon ist eine ziemlich falsche Übersetzung vom Englischen „Silicon“.
MCG hat geschrieben: ↑09 Feb 2021, 22:29
Titaniumgehäuse
Silikon Spiralfeder
Die Vorstellung ist gelungen, diese Übersetzung Englisch-Deutsch weniger.
Auf Deutsch heisst das Titangehäuse und Silizium-Feder. Silikon ist eine ziemlich falsche Übersetzung vom Englischen „Silicon“.
Heinz-Jürgen hat geschrieben: ↑10 Feb 2021, 16:54
.................
.......... Und für Deine Breguet würde ich jede Longines von der Bettkante schubsen.
Ich nicht - schon gar nicht nicht, wenn ich an die Modelle mit Cal. 30ZH oder 13ZN denke.....
Man kann auch alles missverstehen, man muss es nur wollen.
MCG hat geschrieben: ↑09 Feb 2021, 22:29
Titaniumgehäuse
Silikon Spiralfeder
Die Vorstellung ist gelungen, diese Übersetzung Englisch-Deutsch weniger.
Auf Deutsch heisst das Titangehäuse und Silizium-Feder. Silikon ist eine ziemlich falsche Übersetzung vom Englischen „Silicon“.
Den Fehler haben Übersetzung und Synchronisation schon bei James Bond "Im Angesicht des Todes" gemacht. Es geht um Mikrochips und den ganzen Film über ist davon die Rede, dass Silikon der Rohstoff für diese Wunderdinge der Technik ist Gut, das war 1985....
Heinz-Jürgen hat geschrieben: ↑10 Feb 2021, 16:54
.................
.......... Und für Deine Breguet würde ich jede Longines von der Bettkante schubsen.
Ich nicht - schon gar nicht nicht, wenn ich an die Modelle mit Cal. 30ZH oder 13ZN denke.....
Man kann auch alles missverstehen, man muss es nur wollen.
Pete hat geschrieben: ↑11 Feb 2021, 08:59Den Fehler haben Übersetzung und Synchronisation schon bei James Bond "Im Angesicht des Todes" gemacht. Es geht um Mikrochips und den ganzen Film über ist davon die Rede, dass Silikon der Rohstoff für diese Wunderdinge der Technik ist Gut, das war 1985....
Vielleicht dachte der Übersetzer etwas zu viel an die Bondgirls.
Pete hat geschrieben: ↑11 Feb 2021, 08:59Den Fehler haben Übersetzung und Synchronisation schon bei James Bond "Im Angesicht des Todes" gemacht. Es geht um Mikrochips und den ganzen Film über ist davon die Rede, dass Silikon der Rohstoff für diese Wunderdinge der Technik ist Gut, das war 1985....
Vielleicht dachte der Übersetzer etwas zu viel an die Bondgirls.
Heinz-Jürgen hat geschrieben: ↑10 Feb 2021, 16:54
.................
.......... Und für Deine Breguet würde ich jede Longines von der Bettkante schubsen.
Ich nicht - schon gar nicht nicht, wenn ich an die Modelle mit Cal. 30ZH oder 13ZN denke.....
Man kann auch alles missverstehen, man muss es nur wollen.
Man kann auch über alles korinthenkacken, man muss es nur wollen.
Die angeschnittenen Zahlen muss ich nicht haben, auch wenn das historisch so gehört, und das Gehäuse sieht auf den Bildern auch dosig aus, aber es gibt auch hässlichere Uhren.
Gut, das war 1985....
