IWC-Latein: bestimmt nicht Ciceronianisch

[Lucius]

Hallo allerseits.

Ich weiss zwar nicht, ob Ihr alle des Lateinischen mächtig seid, aber für mein Empfinden ist am IWC-Wahlspruch `probus Scafusia` mächtig etwas faul:

1. falsches Genus (Geschlecht) des Adjektivs "probus"

Auch wenn nicht auszuschliessen ist, dass das Adjektiv "probus" als Nominativ Singular Maskulinum eine Uhr als etwas männliches bezeichnen mag, kennt (1.) die Antike doch keine Uhren und (2.) suggeriert die von IWC stets mitgelieferte Übersetzung "Bewährtes" klar entweder einen Nominativ Singular neutrum ("probum") oder Nominativ Plural Neutrum ("proba").

2. Bedeutung von "probus"

"probus" bedeutet nicht "bewährt". Das Adjektiv heisst manchmal zwar "tüchtig", aber in erster Linie "rechtschaffen", bezeichnet also eine charakterliche Qualität. Nicht eigentlich falsch, aber ziemlich schief. Passend wäre z. B. "probatum"=geprüft

3. Herkunftsbezeichnung "Scafusia"

Wenn "Scafusia" Schaffhausen ist, und die Form "Scafusia" im Wahlspruch - wie ja auch die Übersetzung suggeriert - "aus Schaffhausen" heissen soll, dann ist auch dies inkorrekt. Zwar kennt man den Ablativ Singular bei Inseln und kleinen Städten als Ausdruck einer Trennungsbewegung (wegfahren aus, weggehen von), er kommt aber nur nach entsprechenden Verben zum Einsatz. Hier müsste es eintweder im Genitiv "Scafusiae" heissen - also: Das Bewährte Schaffhausens - oder aber man bildet aus dem Substantiv ein Adjektiv "Scafusianum" - das bewährte Schaffhauserische.

Richtig wäre:

- probatum Scafusiae
- probatum Scafusianum

bzw.

- probata Scafusiae
- probata Scafusiana

Seltsam, wenn das wirklich noch niemandem aufgefallen wäre.

Beste Grüsse.

[Harry]

Romanes Eunt Domus.

[walter]

Roma locuta, causa finita - vorweggenommene Anwort, falls Du bei IWC nachfragst

Walter

Für Nichtlateiner: Rom hat gesprochen, die Sache ist beendet

P.S.: Mein Latinum ist so lange her, daß ich Deiner Kritik keine (sachlichen) Argumente entgegnen kann.
Frag doch mal bei den Spezialisten http://www.latein24.de/ oder wirklich bei IWC nach !

[schlumpf]

Bei IWC würde ich auch nachfragen - oder im IWC-Forum. Aber ich halte es nicht für ausgeschlossen, dass man "nach Gehör" gehandelt hat und sich der genaueren Bedeutung, Übersetzung, Grammatik usw. gar nicht im Klaren ist.

[Nikolaus B.]

Populus romanus est populus italicus.

Den Rest habe ich inzwischen vergessen...

[alinghi74]

Caelum obscurum est.

Ist das was ich noch weiss...

[PinkFloyd]

Seid nicht so streng ...

errare humanum est

[schlumpf]

Datis nepis potus Colonia.

Aber genug des Semmelns.

[stang66]

studium fuga meum prohibere...

[Crusader]

Aber ich halte es nicht für ausgeschlossen, dass man "nach Gehör" gehandelt hat und sich der genaueren Bedeutung, Übersetzung, Grammatik usw. gar nicht im Klaren ist.

Du meinst, die Schaffhausener (Schaffhausianer?) machen sich tatsächlich nicht mehr Gedanken um eine grammatisch korrekte lateinische Marketing-Formulierung als z.B. um eine durch einen Glasboden in ihren Kerneigenschaften entmannte Ingenieur?

[schlumpf]

Ich sehe beides auf ähnlicher Ebene.

[Crusader]

Ich sehe beides auf ähnlicher Ebene.

So können wir ihnen wenigstens Konsequenz in der Unvollkommenheit zugute halten.

[GMT-Master-II]

Who cares? - wie der Lateiner sagt.

[royfocke]

Ein Threat in dem man mal gut mit seinen Latein-"Kentnissen" auf die Kacke hauen kann...

[Guntram]

Hallo Lucius,

nun ja... Du hättest sicher recht, wenn "probus Scafusia" die Übersetzung von "Bewährtes aus Schaffhausen" ins Lateinische wäre. Nun ist es aber nicht ausgeschlossen, dass die Übersetzungsrichtung genau umgekehrt ging. Möglicherweise wollte der gute Herr Jones damals nur zum Ausdruck bringen, dass er selber (m.) sich in Schaffhausen (Abl. Sing.) bewährt hat, und das hat er sowieso aus dem Englischen heraus formuliert. Wer immer das dann später mal ins Deutsche übersetzt hat, hat's halt vermurkst.

Vielleicht ist das IWC-Latein also schon Cicerioanisch, aber das IWC-Deutsch nicht Dürrenmatt'sch. Wie GMT-Master-II jedoch schon sagte, Honi soit qui faldera.

Guntram